March 28, 2008
2ND DAY OF KUSTOM CITY
さて、今日はカスタム・シティ２日目の出来事をお伝えしましょう。
２日目は、岡崎にあるマコトのスタジオＭ＆Ｋ ＣＵＳＴＯＭ
ＳＩＧＮＳにお邪魔しました。
マコトのスタジオでは、マコトのインタビューはもちろんの事、普
段一般のお客さんの目にはあまり触れる事のない、マコトのスタジ
オ内、そしてピンストライプのドローイングシーンなどを撮影させ
てもらいました。
Ok,I tell you about 2nd day of Kustom city.
We went to Makoto's M&K custom signs in Okazaki.
We got of course Makoto's interview. And we shoot inside his studio
and drowing for striping.
ストロンガーズのメンバーである石川くんの乗る４１年シェビー。
Strongers member Ishikawa's '41 Chevy.
その４１年シェビーにピンストライプをドロウするマコトと、撮影
をするクワ。
Kuwa shoot Makoto's pinstriping.
一通り撮影が終わり、楽しみなランチタイムになったのですが、こ
の日もリクエストして、またまたあんかけスパゲッティ屋さんに連
れて行ってもらいました♪
この日行ったのは、岡崎にある「からめ亭」というお店で、２年前
に日本一周した時に、やはりマコトたちに連れて行ってもらったお
店です。
After intervire,we went to lunch.
I choose ANKAKE SPAGHETTI this day too!!
Yes,I love ANKAKE SPAGHETTI.
ワタシが頼んだミラカンスパゲッティのＭサイズ。
I ordered M size for MIRAKAN.
そしてクワは、この日一番年下だったので、身体を張って一番ボリ
ュームたっぷりのバイキングのＭを注文。（吾妻で身体を張ってコ
ンボを食べないどこぞの年下くんとはすんごい違いです！！）
それにしても、すごい量です。
Kuwa ordered a lots of grease stuff BAIKING M size.
２日連続で、あんかけスパゲッティなんて、本当に贅沢ですね。
まだ食べた事がないという方は、ぜひ愛知県に行った際にはトライ
してみてください。
その後残りの撮影を終え、ほぼ予定通りの４時半頃マコトのスタジ
オを後にしました。
I was so happy.
Because I could eat ANKAKE SPAGHETTI 2 days.
If you go to Aichi area,please try to eat ANKAKE SPAGHETTI.
We left 4:30 pm from Makoto's studio.
マコトと奥様のキヨノさん。そして愛犬のチャッピーです。
Makoto and his wife Kiyono and Chappy.
岡崎を出たワタシたちは、その後豊橋にあるオン・ザ・ヒル・レコ
ードにお邪魔し、オーナーの菅沼さんとミーティング。
うっかり、菅沼さんの写真を撮るのを忘れてしまいました・・・。
After Okazaki,we stopped On the hill record in Toyohashi.
We had a meeting with Mr.Suganuma.
But I forgot took his picture.
そしてさらに、豊橋でカスタム・クロージングを扱うフラッシュ・
キャディラックにお邪魔しました。
オーナーの菊田くんの携帯に電話したところ、なんとこの日は定休
日にも関わらず、ワタシたちのためにお店に来て開けてくれました。
菊田くん、どうもありがとう！！
Also we stopped Flash Cadillac too.
Actually they were day off that day.
But owner Mr.Kikuta did open store for us.
Thank you so much Mr.Kikuta.
菊田くんファミリー。奥様が抱いているのが、れいなちゃんで、菊
田くんが抱いているのが、レオンくんです。
Kikuta Family.Daughter's name is Reina. Son's name is Reon.
すんごく久しぶりに、フラッシュ・キャディラックにお邪魔しまし
たが、すんごくたくさん商品が揃っていて、オリジナルはもちろん
の事、ＳＴＥＥＬ、カスタム・スタイル、そしてガソリンやトレ・
ノア、トロフィー・クィーンなんかも取り扱ってくれています。
クールなカスタム・クロージングをお探しの方は、ぜひフラッシュ
・キャディラックに行ってみてください。
I went to his shop so while.
They had a bunch of merchadise.
They carry on their original,STEEL,KUSTOM STYLE and Gasoline
and Tres Noir,Trophy Queen.
If you looking for some kool kustom clothing,you should go Flash
Caddilac!!
こんな感じで、カスタム・シティを２日間満喫して、一路東に向か
い自宅に帰って来たのは、日付も変わった午前１時半頃でした。
We got so great time at Kustom City.
この後まだまだ後日、取材は続いていきます。
But we will go around another location more.
